# 课本外的英语词汇要按用法组织

> source: 想法/草稿/课本外的英语词汇要按用法组织.md

> 这是 AI 整理，不是作者原话。上线前要自己重讲一遍，把不认同的段落改掉。

## 作者的原话

> 这些课本上找不到、但我们生活中需要用到的，才是真正实用而且重要的英语。

出自 2026-10-28 的对话。作者还提到，英语单词要真正掌握如何使用，重视俚语和平时学英语不会用到的说法。

## 问题

826 张词汇卡片如果按字母排、只显示中文释义，就退化成一本普通词典，恰好丢掉卡片里最有价值的部分：什么时候用、语气重不重、容易用错成什么。

## 现在的做法

`/articles/lang` 是索引，`/articles/lang/{id}` 是详情，入口挂在 Articles 的“语言 · 英语 / 语言 · 日语”主题下。

- 索引每行先给词条，再给一段原文解释（截前 110 字），标签和方向放在右侧。
- 详情显示完整原文，保留分段、例句和列表，不做改写。
- 搜索同时匹配正面、背面和标签；标签可以筛选；“随便看一条”用来撞见那些有个性的解释。
- 数据来自 `site/config.json` 的 `wordSources`：两份词汇卡片、`surveillance.md` 长词条、13 篇经济学人词表、日语常用词表，以及 `经济学人精读词语解析.md`；原始语言笔记仍在本地复核版。
- 索引现在 1721 条（英语 1350、日语 371），上方按类型分「卡片 / 外刊 / 常用词 / 词条」，卡片和词表可以分开看。

## 还能往哪走

- 精读解析已经覆盖了 644 条外刊词，但还有一部分词表条目没有释义；下一步可以继续从原文补。
- 详情页反向链接到外刊原文，让“词”和“语境”互相跳；现在只显示来源标签，还不能点回去。
- 观察哪些标签/词条被打开得多，再决定要不要做翻卡；不先做间隔重复。
- 词条目前只迁了正面、背面和标签，复习历史没有保留；如果以后要记学习进度，得另定一套不依赖 Anki 的格式。

## 相关

- `语言学习/英语/词汇/词汇卡片.md`、`语言学习/日语/词汇/词汇卡片.md`
- `site/src/pages/articles/lang/index.astro`、`site/src/components/VocabIndex.astro`
