# 读书记录_世界はラテン語でできている

> source: 文章/latin-world/index.md

# 读书记录_世界はラテン語でできている

- title: 世界はラテン語でできている
- time: 2025-03-10
- publisher: SB新書
- author: ラテン語さん
- category: [通识, 日文, 日本, 语言]
- comment: 这本书就是一本拉丁语兴趣入门书，总体来说没有什么有深度的内容，但也对一些谣言做了辟谣，涨涨见识也不错，读完还是对了解拉丁语有了点兴趣，这正是作者写这本书的目的。此外，这本书的语言风格比较口语化，也用了很多连词和敬语，通俗易懂读起来也朗朗上口。以前玩盗版宝可梦游戏的时候经常会碰到垃圾的机翻汉化，当时非常不理解各种宝可梦技能的翻译为什么如此离谱，现在看来这些片假名都是从拉丁语发音模仿过来的，大概普通日本人也不知道是什么意思吧

---

**「カバー」**

博学な人は常に、自身の中に財産を持っている。

Homo doctus in se semper divitias habet.

パエドルス『寓話集』より

## ラテン語と世界史

なぜラテン語historiaが「階」を指すようになったかというと、元々の意味から派生して「キリスト教に関する”物語”の場面を描く彫刻が飾られるような、教会の一部分」という意味が新たに生まれたからです。英語のstoryが「階」を指すのはこのためです。

意外かもしれませんが、音楽などの調子という意味の「リズム」と「アルゴリズム（ある特定の問題を解いたり、課題を解決したりするための計算手順や処理手順）」は語源が違います。これはリズムがrhythm、アルゴリズムがalgorismという綴りということを知れば、より納得しやすいと思います。

一方、「アルゴリズム」の元を辿ってみると、一旦は中世ラテン語のalgorismus「アラビア式の記数法」に辿り着きます。さらに遡ると、al-Ķhwārizmī（アル・フワーリズミー）という人名に行きつきます。

このアル・フワーリズミーが関連している語源を持つ英単語に、algebra「代数学」があります。この語源はアラビア語のal-jabr「復元すること」です。

## ラテン語と政治

このユーのー・モネータ神殿に貨幣の鋳造所があったため、モネータ（Moneta）は英語のmoney「お金」の語源になっています。

## ラテン語と宗教

イタリアでは1525年、聖フランチェスコ会からとある修道会が分かれて創設されます。その修道会は、頭巾のついた茶色の修道服が特徴的なので、cappuccio「頭巾」から「カプチン修道会」と呼ばれました。

後に、カプチン修道会の修道士（イタリア語でcappuccino）の茶色の頭巾に色が似ていることから、エスプレッソに泡状のミルクを加えた飲み物が「カプチーノ」と呼ばれるようになりました。

## ラテン語と科学

Venusは、美や愛欲の女神ウェヌスの名前が元になっています（ギリシャ神話のアプロディーテに当たる）。愛欲の女神ということから、英語venereal diease「性病」のvenerealなどの語源になっています。

そして、私たちが暮らす地球を指すTerraです。terraというラテン語は他に「大地」という意味もあります。英語のterrestrial「地球の」の語源でもあり、これを元にextraterrestrial「地球外生命体」という言葉が作られ、この単語がE.T. と省略され、スティーヴン・スピルバーグ監督のSF映画の題名にもなっています。

英語で「月」はMoonですが「月の」という形容詞はlunarです。lunarの語源はラテン語のluna「月」で、またlunaは英語のlunacy「精神異常」の語源になっています。これは、昔月の影響によって精神の病が引き起こされると考えられていたからです。

次に来るのは「かに座」のCancerです。英語のcancer「がん」の語源になっており、腫瘍とそれを取り囲む数々の血管がカニのように見えたからだと考えられています。

続いて「てんびん座」を指すLibraです。ラテン語のlibra「てんびん」から変わっていません。このlibraという単語は、あまり知られていませんが実はイギリスの通貨に関係しています。実は「ポンド」を表す記号£はlibraの頭文字エルが元になっています。

また、フッ素の元素記号Fの元であるラテン語名fluorumも興味深いです。fluorumの元はfluo「流れる」なのですが、これにはフッ素の化合物である蛍石が関係しています。というのも、物質に蛍石に加えると融点が下がって液化しやすくなるのです。

ちなみにfluoが元になっている単語には、例えば英語のfluent「流暢な」などがあります。日本語でも英語でも、ペラペラとよどみなく話す様は「流れるように話す」と見られたことが分かります。

その他にも、fluid「流体」やinfluence「影響」なども、fluonに遡れます。influenceの原義は「流入」なのですが、大昔には星の光が体内に流れ込んで心身に影響を与えると考えられたため、「影響」という意味にもなりました。

さて、最後に紹介する元素は、ラジウム(radium、元素記号Ra)です。元になったラテン語のradiusは「光線」という意味で、これはラジウムが放射線を出すためです。

昔は、時計の文字盤が夜でも光るようにラジウムが塗られていたこともあります。radiusは英語のray「光線」やradiation「放射」の語源にもなっています。

ラテン語radiusには、「車輪のスポーク（車輪の軸と輪とを放射状につなぐ棒）」という意味もあります。「車輪のスポーク」から「円の半径」も指すようになりました。これを知っていれば数学などで円の半径がr（radiusの略）と書かれるのも納得できるのではないでしょうか。

officinaleはラテン語で「薬用の」という意味なので、学名からも薬用効果があることが分かります。officinaleという形容詞は、officina「薬局」が元になっています。officinaの元の意味は「仕事場」で、英語のoffice「仕事場」もofficinaと同じ語源を持っています。

「インスリン」もラテン語由来です。語源はinsula「島」で、英語のinsular「島の」や、「絶縁」や「防音」を指すinsulationの語源になっています。インスリンというのは膵臓の中の「ランゲルハンス島」にある細胞から分泌されるので、このような語源になっています。

## ラテン語と現代

例えば、少し時代は古いですが「ファックス」は「ファクシミリ」の略で、ファクシミリはラテン語で「似たものを作れ(fac simile)」という意味です。facはfacio「作る」の命令形で、facioは英語のfactory「工場」の語源になっています。

返信のメールの件名にある“Re:”は、これは多くの方が勘違いされていますが、英語のreply「返信」の意味ではなく、ラテン語のin re「〜に関して」の略です。実は電子メールを返信するたびに、現代人はラテン語に触れているのです。

最後に、「コンピュータ(computer)」自体もラテン語由来です。ラテン語のcomputoは「計算する」で、つまりコンピュータ「計算機」という成り立ちです。

深掘りすると、computoはputo「刈り込む、評価する、考える」の派生語です。putoは英語のdispute「論争する」、impute「〜のせいにする」、repute「評判」の語源になっています。

収集した情報を編集して新たな意味や価値を付与することを指す「キュレーション(curation)」もラテン語由来です。展覧会の企画をキュレーション、そうした仕事を生業にする人キュレーターと呼んだりします。

語源になったラテン語のcuratioは「世話」という意味で、curatioはcura「世話、不安」の派生語です。このcuraは英語のcure「治療」の語源になっています。

さらに世の中を見渡してみると、実はカタカナ語だけではなく社名や商品名もラテン語に溢れていることが分かります。例えばフリマアプリの「メルカリ」はラテン語で「取引する(mercari)」という意味です。サービスの内容にぴったり合ったネーミングです。

## ラテン語と日本

ここまで漫画について書きましたが、ゲームでは『ファイナルファンタジーXIV』において、攻撃名にラテン語で「より速く」という意味のキティウス(citius)、「より高く」という意味のアルティウス(altius)、「より強く」という意味のフォウティウス(fortius)があります。

スマホゲームでは『Fate/Grand Order』(FGO)で、登場人物の必殺技（宝具）の名前にラテン語が使われています。例えばロムルス=クィリヌスの宝具名は「我らの腕は全て拓き、宙へ（ペル・アスペラ・アド・アストラ）」というもので、ラテン語で「困難を通じて高みへ（per aspera ad astra）」という意味です。このフレーズは、ラテン語の引用辞典に載っているほど有名なものです。
