# 日语造句

> source: 文章/japanese-sentences/index.md

## 他总是迟到

✅ 彼はいつも来るのが遅い。

彼はいつも遅れている。  
使用「ている」表示处在迟到的状态, 通常用于已经开始的活动中, 有人还没到时说:

> 彼はまだ遅れている。

加「いつも」听起来不自然, 因为「总是迟到着」在时间逻辑上不太成立

「来るの」表达的是来得晚, 比较自然, 描述的是习惯性事实

「遅れている」听起来像抱怨或实时状况描述, 语气偏向「他现在又迟到了」

## 他就是有病

✅ 彼は病気なのだ。

日语里一般不用「ある」来表达有病, 用「病気だ」表示生病了, 加上「のだ」用来强调

彼は病気がある。

「病気がある」只有在说疾病作为某种存在的种类或病例时才成立:

こういう病気がある。

## 我的爱好是看电影和喝咖啡

✅ 私の趣味は映画を見ることとコーヒーを飲むことです。

其中的「の」不要用「は」, 不要重复使用助词, 双は的结构只有在对比或强调时才可成立:

私は趣味はあまりありません。 ==> 至于我嘛，没什么爱好

口语上更常用「たり」的说法:

趣味は映画を見たり、コーヒーを飲んだりすることです。

## 我看到田中先生正在跑步

✅ 田中さんが走っているのを見た。

「のを」把整个句子(动作)名词化成具体的事物、场景  
「ことを」把整个句子名词化成抽象的事实或情况

田中さんが走っていることを知っている。 这样就比较合理, 这属于认知, 而前者属于感官

## 去过几次中国

✅ 何度か中国に行ったことがある。

「ことがある」固定表达

## 决定后天去见他

✅ 明後日彼に会うことにした

明後日彼と待ち合わせると決めた

「ことにした」表示自己主观上决定要做某事  
「と決める」正式、明确、带强烈意志，表示经过考虑后，正式作出决定

「待ち合わせる」语气偏正式或强调，通常用于和别人商量、制定计划、达成约定的语境，更强调「约好见面的行为」而不是「去见面」的决定

## 坚持不喝酒

✅ 酒は飲まないことにしている。

「ことにしている」把...作为惯例、方针，表示长期习惯或自我规定

## 不必特别着忙

✅ 別に急ぐことはない

「急ぐこと」着急这件事  
「はない」没有必要  
「別に」并没有特别的(理由)

「わけにはいかない」有强烈的义务感、责任感  
「ことはない」客观地否定「需要」，不是不能做，而是没必要做

## 听说樱花已经开了

✅ 桜がもう咲いたそうです。  
✅ 桜はもう咲いたということです。

两种说法都正确  
「〜そうです」表示传闻  
「〜ということです」也可表示传闻，更书面、客观、带解释性，常用于新闻报道、正式叙述、总结推论等场合

気温が上がって、もう春がきたということ春が来たということだ。这里的「ということだ」更像「也就是说」或者「也可以推断出」

因此，上面这句话翻译成「也就是说，樱花已经开了」更合理，并不是单纯的听说

## 最好还是自己做

✅ やはり自分でやることだ。

还得是自己做啊，劝告语气

「V辞書形+ことだ」表示忠告、建议，常用于提出一种应当采取的行动，相当于「应该」「最好」

- 早く寝ることだ
- 失敗しても諦めないことだ

✅ 自分がやる方がいい

这样说也没问题，不像「〜ことだ」那么带命令感，前者有教导的口气或者对自己说，后者则感觉像是朋友之间说话，语气比较温和

## 那天平安无事

✅ その日はことなく過ぎた

「ことなく」没有发生...，比「〜ないで」更正式，更文艺

- 一度失敗することなく成功した
- 雨に降られることなく帰れた

## 人高兴得是，他好像对我也有好感

✅ 嬉しいことに、彼も私に好感を持ってくれたようです

「形容詞い + ことに」表示说话人情绪的原因，相当于「令人...的是」

❌ 嬉しかったのは、彼も私に好感を持っていたようです

语法结构没问题，但是结尾的「ようです」语气有点太客观，前半句是主观感情，而后使用推测预期，这两种语气在一起听起来会有些不连贯，像保留推测语气，可以改为稍客观的叙述性，使用「らしい」

> 嬉しかったのは、彼も私に好感を持っていたらしいことです

## 不早点出发的话天就要黑了

✅ 早く出発しないと暗くなっちゃう  
✅ 早く出発しないことには日が暮れてしまう

「〜ないと」＝「〜しないと〜なる」  
「〜ことには」如果不...的话(就无法...)，常用于「必须先做A, 否则B无法实现」的逻辑关系

## 这个游戏不仅知名度高，而且每年都会举办一次比赛

✅ このゲームはその知名度もさることながら、年一回大会も開催されている  
✅ このゲームは知名度が高いし、毎年大会も開かれている

「〜もさることながら」不仅...而且...，书面表达，强调递进关系

## 以前经常去啊

✅ 以前はよく行ったものだ

「ものだ」可以表示习惯、通常的行为

> 朝は早く起きるものだ

表示感叹、自然习惯、人生哲理，用于事情的本质、原因解释

> 約束は守るものだ

否定形表示不应该做

> 人の物を勝手に使うものではない

## 昨天的演唱会，如果能去的话很想去

✅ 昨日のライブ、行けるものなら行きたかった

假设性强，带有「几乎不可能实现」的预期，文学或书面语气稍重

✅ 昨日のライブ、できればすごく行きたかった

语气温和、口语化，强调个人愿望，没有强调几乎不可能实现的夸张感，只是表达想去的心情

## 搬家后的这一周里，一直在整理行李

✅ 引越ししてからのこの一週間というもの、ずっと荷物の整理をしている

带有强调整整一周的意味

❌ 引っ越してきたこの一週間、ずっと荷物を整っている

「整う」是自动词，改为他动「整える」  
「引越してきたこの一週間」少了「というもの」或「からの」这种强调连续时间的表达，语气不够自然，改成「きてからの〜」就可以

## 结婚后，花在兴趣上的时间就减少了

✅ 結婚してからというもの、趣味に費やす時間が減ってきている

「〜してからというもの」强调某事发生之后的这段时间持续发生某种变化

花费在某事上，应该用  
「趣味にかける時間」、「趣味に費やす時間」

## 开车去就好了……

✅ 車で行けばいいものを

「動詞ば形 + いいものを」　含有责备、遗憾、抱怨的语气  
用于强调本可以做的事情，却没有做

> 言えばいいものを、黙っていた

✅ 車で行ったらいいのに

「動詞たら形 + いいのに」要是开车去就好了啊，带有建议、希望、遗憾的语气，没有强烈责备的感觉，更口语化，表达说话者希望别人或自己这样做

强调要说能做就好了

「ば」本来应该可以做的 ==> 强调逻辑和理性
「たら」如果发生的话 ==> 强调愿望或感情

## 虽然可以开始说五十音了，但是说到写还是没什么自信

✅ 五十音は発音できるようになったものの、書けと言われたら自信がない  
「〜ものの」虽然...但是...

✅ 五十音が話せるからと言って、書くのはあまり自信がない

「からと言って」转折，语气比「ものの」柔和

## 不顾下雨，在倾盆大雨中奔跑

✅ 雨をものともせずに、土砂降りの中を駆け抜けていく

「名詞 + をものともせずに」表达「不顾...」「毫不在意」，表示面对困难、障碍、危险时毫不退缩，强调坚毅勇敢的行为

> 危険をものともせずに戦う

✅ 雨を気にせず/かまわず、土砂降りの中を走っている
