语言学习
31 条原话摘录。? 是还没答的问题。
←→ 切主题 · J/K 选择 · L 胶片时间线
2024-04-27母语者也用简单词，差别在组织方式，这是我远未达到的2024-04-27疑问：母语者是否总尽量说得简单，好让交流继续下去2024-04-21托福词太正式，我这个完美主义者不敢用，于是转考雅思2024-04-21我们笑日本人读出 swing 的 g，其实美国人也读2024-04-21程序员衬衫的刻板印象其实是 plaids 不是 checks学语言最快的方法是用，其中造句最高效纠错笔记把错误答案放前面，逼大脑先思考，否则会自以为懂了「に」带方向性：我们「向」老师提问，最终目的是「问题」日语教程用有无生命区分 いる 和 ある，是相当错误的认知日语的魅力在口语，书本上学到的多半是残缺的「けど」省略了重点，其实是委婉地要求快点上啤酒「んです」译成中文就是「你 tm 在搞什么飞机？」我一直在找适合自己的学外语方式，于是自建个人语料库背单词软件在通俗易懂和日常表达上做得都不好认识很多单词却对精细的表达束手无策，于是按场景优化措辞托福词里全是哲学词，不懂经验主义就记不住 empiricism死记住词义却不知它代表的「能指」，等于毫无帮助日语例句太简单基础，不利于中级学习者继续学轻小说语料库能搜关键词查例句，这是日语学习独有的优势中文一个「硬」字，英语要分物理、态度、文章、比喻四层选词有一类口语太随便，以至于不到嘴边都想不起来给日语词配英语时标「语境感知」义：課長/部長、そうですね 两义同一句话并排记口语版与书面版，感受语域差异按场景成套收表达：餐厅用语、メルカリ 砍价话术用「开盒」锁定 doxing，比「人肉搜索」更贴语感用「丑帅」给 oddly mesmerising 的娃娃定位语感用动漫和游戏梗挂记忆钩子：爱音唐笑、counter strike 记 counter-transformational 是某次突破，transformative 是深远影响记词时标「不是 X」：realignment 是重组洗牌，不是 shuffle老外说 CCTV 不是调侃中国，就是「监控」用 sur-(在上)+veiller(看守) 拆开 surveillance 来记